zaterdag 23 juni 2007

Horse Categorie

Herbert Dijkstra spreekt Russisch, maar verder blinken Nederlandse wielercommentatoren niet uit in talenkennis. Namen van Spaanse, Italiaanse en Franse wielrenners worden vaak behoorlijk verminkt. Ook wielerbegrippen worden vaak mishandeld. Ik hoor nog hoe Steven Rooks, nota bene zelf ooit winnaar van de bolletjestrui, de 'Hors Catégorie' verbasterde tot 'Horse Categorie'. Dat klonk meer als 'paardencategorie' dan als 'buitencategorie'. Toen ik gisteren op www.cyclingnews.com las over paarden die waren losgebroken op het parcours van de Ronde van Zwitserland, moest ik dan ook direct aan Steven Rooks denken.

Zie ook http://www.cyclingnews.com/news.php?id=news/2007/jun07/jun22news2

Geen opmerkingen: